ヤラク翻訳

ヤラク翻訳は、AI自動翻訳と訳文の編集作業を一つの画面で進められる翻訳支援ツール（CATツール）です。提供は Yaraku, Inc.。自動翻訳の結果を手直しする工程そのものを対象にしている点が、無料の翻訳サービスとの違いになります。

できること

公式に示されている主な機能は次のとおりです。

• ✓36以上の言語に対応
• ✓用語集・フレーズ集機能
• ✓翻訳メモリ（過去の訳を蓄積して再利用する）
• ✓品質チェック（訳抜け・スペルミス・固有名詞の自動検知）
• ✓複数の翻訳エンジンの訳文を同一画面で比較
• ✓Word・Excel などのファイル形式に対応
• ✓翻訳ワークフロー管理、API連携

有償オプションとして「みんなの自動翻訳@KI（商用版）」も利用できます。

どこが効くのか

無料の機械翻訳で困るのは、訳の精度そのものよりも同じ用語が文書ごとに違う訳になることです。製品名、部署名、社内用語——これが揺れると、訳文の質以前に文書として信用されません。

用語集と翻訳メモリは、この揺れを仕組みで抑えるための機能です。一度決めた訳語が次の文書でも呼び出されるため、人の記憶に頼らずに統一できます。訳抜けや固有名詞の誤りを自動で検知する品質チェックも、自分で見直す限界を補う役割を持ちます。

こんな人に向いている

向いているのは、仕事で英語などの文書を定期的に読み書きする人、社内で訳語の統一に困っている人、そして翻訳会社に出すほどの量ではないが手直しの時間が積み上がっている人です。法人向けのカンパニーアカウントと個人向けの両方に対応しています。

注意しておきたいのは、ツールを使っても訳文の最終判断は人が行うという点です。自動翻訳の精度が上がっても、文脈や前提の確認は使う側の仕事として残ります。英語力が不要になるわけではありません。

試し方

入口は無料トライアルです。トップページの翻訳デモはアカウント登録なしで試せるため、まず自分が扱っている文書に近いテキストを入れて、訳文の質と編集画面の使い勝手を確かめるところから始められます。

機密性のある文書を扱う場合は、データの取り扱いについて事前に確認してください。社内導入を検討する場合は、まず個人で試して効果を確かめ、そのうえで稟議に回すほうが説明しやすくなります。